-
1 sich abzeichnen
-
2 abzeichnen
abzeichnen срисо́выватьsich abzeichnen выделя́ться -
3 abzeichnen
I.
1) tr zeichnen срисо́вывать /-рисова́ть2) tr signieren: Schriftstück, Brief подпи́сывать /-писа́ть инициа́лами
II.
1) sich abzeichnen von < gegen> etw. sich abheben вырисо́вываться на фо́не чего́-н. [von Hintergrund, Horizont на чём-н.]3) sich abzeichnen sich anbahnen, andeuten: v. Entwicklung, Möglichkeit, Tendenz, Kompromiß, Krise намеча́ться /-ме́титься. v. Gefahr надвига́ться /-дви́нуться | die sich abzeichnende Lage скла́дывающаяся обстано́вка -
4 abzeichnen
ábzeichnenI vt1. срисо́вывать; сче́рчивать; копи́ровать ( рисунок)2. подпи́сывать ( документ)1. выделя́ться, вырисо́вываться2. намеча́тьсяdie sich a bzeichnende Gefáhr — надвига́ющаяся опа́сность
-
5 abzeichnen
abzeichnen v/t przerysow(yw)ać; (signieren) <za>parafować; -
6 abzeichnen
1. vtсрисовывать, копировать ( рисунок)2.употр. в сочетанияхsich abzeichnen — 1) (von D или gegen A) выделяться, вырисовываться (на фоне чего-л.) 2) проступать 3) перен. намечаться, надвигаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzeichnen
-
7 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; счерчивать; копировать ( рисунок); изображатьetw. nach der Natur abzeichnen — написать ( нарисовать) что-л. с натуры2) очерчивать; отмечать значками3) подписывать ( документ), ставить визу (на чём-л.)2. (sich)1) выделяться, вырисовываться2) намечаться, вырисовываться -
8 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; копироватьein Bild ábzeichnen — срисовать картину
2) подписывать (документ)die Réchnung ábzeichnen — подписать счёт
2. sich ábzeichnen1) выделяться (о контурах), показаться (об очертаниях).2) отражаться; становиться явнымDein Gesícht zéíchnete sich ein plötzliches Erschrécken ab. — На твоём лице вдруг отразился ужас.
-
9 sich deutlich erkennbar abzeichnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich deutlich erkennbar abzeichnen
-
10 наметиться
-
11 abheben
1) etw. (von etw.) herunternehmen, entnehmen: Deckel (von Topf) , Kessel (von Feuer) ; Hörer (von Telefon) ; Spielkarte; Masche; Geld von Konto снима́ть снять [ Geld von Konto auch брать/взять] что-н. (с чего́-н.). Geld von Bank, Sparkasse брать /- что-н. из чего́-н.2) herunterfegen: v. Sturm - Dach срыва́ть сорва́ть. der Sturm hat das Dach abgehoben бу́рей сорва́ло кры́шу3) (sich) (von etw.) abheben sich in die Luft erheben: v. Flugzeug, Rakete отрыва́ться оторва́ться от чего́-н. | abheben отры́в4) sich (von etw. <gegen etw.>) abheben sich abzeichnen выделя́ться на фо́не чего́-н. sich gegen einen Hintergrund abheben выделя́ться на како́м-н. фо́не -
12 вырисовываться
( выделяться на фоне чего-либо) sich abzeichnen, sich abheben (непр.) (gegen); sich andeuten ( о перспективах); sichtbar werden ( показаться) -
13 вырисовываться
вырисовываться (выделяться на фоне чего-л.) sich abzeichnen, sich abheben* (gegen); sich andeuten( о перспективах); sichtbar werden (показаться) -
14 обозначиться
-
15 наметиться
наметиться sich abzeichnen -
16 обозначиться
-
17 aufdämmern
2) sich abzeichnen: v. Umrissen, Berg, Pfad, Wald вырисо́вываться вы́рисоваться3) zum Bewußtsein kommen: v. Ahnung, Erkenntnis, Erinnerung пробужда́ться /-буди́ться. v. Hoffnung зарожда́ться /-роди́ться -
18 schemenhaft
sehen, wahrnehmen; sich abzeichnen как в тума́не. vorbeigleiten, auftauchen как тень. schemenhaft bleiben v. Romangestalt остава́ться /-ста́ться бестеле́сным. schemenhaft im Dunkel [Nebel] verschwimmen расплыва́ться /-плы́ться в темноте́ [тума́не] -
19 herausschälen
1) aus der Schale lösen очища́ть /-чи́стить (от ко́жи <от кожуры́>), вылу́щивать вы́лущить (из скорлупы́).2) Medizin вылу́щивать /-3) jdn. aus den Sachen < Kleidern> herausschälen освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от оде́жды. sich aus seinen Kleidern < Sachen> herausschälen освобожда́ться освободи́ться от оде́жды4) etw. aus etw. aussondern: Gesichtspunkt, Motiv выбира́ть вы́брать <отбира́ть отобра́ть> что-н. из чего́-н. -
20 abbilden
I.
1) tr darstellen, wiedergeben; künstlerisch darstellen, gestalten изобража́ть изобрази́ть. jdn./etw. in [auf] etw. abbilden in Buch, Zeitung; auf Gegenstand a) photographisch auch помеща́ть помести́ть фотогра́фию кого́-н. чего́-н. в [на] чём-н. b) durch Zeichnung auch помеща́ть /- рису́нок с изображе́нием чего́-н. в [на] чём-н. jd./etw. ist in etw. abgebildet auch фотогра́фия кого́-н. чего́-н. помещена́ [рису́нок с изображе́нием чего́-н. помещен] в чём-н.
II.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abheben, sich — sich abheben V. (Aufbaustufe) sich von der Umgebung unterscheiden Synonyme: abstechen, sich abzeichnen, sich herausheben, hervortreten, herausstechen, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Wolken heben sich deutlich vom tiefblauen Himmel ab … Extremes Deutsch
abmalen, sich — sich abmalen V. (Oberstufe) geh.: sich in etw. widerspiegeln, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich abzeichnen, sich zeigen Beispiel: In seinem Gesicht malte sich eine Mischung aus Ratlosigkeit und Trauer ab … Extremes Deutsch
abmalen — abzeichnen, kopieren, malen, nachmalen, nachzeichnen, wiedergeben; (ugs., oft abwertend): abpinseln; (scherzh., sonst veraltet): abkonterfeien. sich abmalen sich abzeichnen, sichtbar sein/werden, sich widerspiegeln, sich zeigen, zum Ausdruck… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausprägen — sich ausprägen a) sich abzeichnen, sich ausdrücken, sich äußern, in Erscheinung treten, offenbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (bildungsspr.): sich manifestieren. b) sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreten — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; emergieren; auftauchen; vorfallen; (sich) ereignen … Universal-Lexikon
anspinnen — sich anspinnen sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich ausprägen, sich bilden, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, kommen, sich zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme